本文へスキップ

翻訳ならグローバル・ビレッジ名古屋

英語学習Essay Reading

英語は35歳以降に使い始めますよ

2016年5月1日

エッセイで学ぶ英語第二弾。下のほうに英文エッセイと訳文、それに語彙文法解説があります。

英語は役に立たないという声をよく耳にするようになりました。とくに仕事で使わないのに英語を勉強する必要ないんじゃないかと思う方が多いですが、実はある年齢を過ぎると急激に英語を使う機会が増えてきます。短期的な費用対効果で勉強するよりも長期的な視野で勉強するほうがよいですよ。

Mania for learning English has been dying down gradually and English educational industry is in a dire situation in Japan. A lot of people used to give an envious look to those who can speak English and rush into English conversational schools so that they can speak English.

mania for learning English 英語熱

die down 下火になる

English educational industry 英会話業界

in a dire situation ひどい状態になって

give an envious look to ~を羨望の眼差しで見る

rush into ~に駆け込む

(訳)英語熱が下火になりつつあり、英語業界は現在たいへんなことになっています。かつて英語が話せる人は羨望の眼差しを向けられ、英語が話せるように英会話学校に通う人が多かったものです。

In fact as you can see that exporters occupy 15% of GDP in Japan, less than 2 out of 10 workers only speak English at work. Not all Japanese people have to speak English. It’s much more difficult to find an opportunity to speak English on a daily basis, so you can find a job more easily if you don’t cling to work that requires you to speak English.

exporters 輸出業

on a daily basis 日常的に

cling to ~にこだわる

(訳)実際に仕事で英語を使う人は、輸出業がGDPに占める割合が15%からわかるように、10人に2人以下です。全員が英語が必要なわけではありません。日常生活で英語を使う機会を探すのも結構たいへんで、英語にこだわらず仕事探しをしたほうがよい仕事が見つかります。

However, opportunities to speak English at work increase rapidly when you become a manager. Taking part in an important decision making, you can finally take advantage of English, liberal arts and expertise that you learned at university. Therefore, it is better to learn English when you are young than when you get old to start to learn.

manager 課長職

take part in ~に参加する 

decision making 意思決定

take advantage of を利用する

liberal arts 一般教養

expertise 専門知識

※Taking part in ~, you can ~の文章は、When you take part inの省略。you can finallyの文章と主語が同じのためWhen youが省略できる。省略すると動詞が-ing形になる。

(訳)しかし、課長職に就く頃になると英語を使う機会が急激に増加します。重要な決定に関わるようになってようやく大学で学んだ一般教養や専門知識、それに英語を使うようになるので、若い頃から英語を少しずつ学んでいたほうがあとになって学び始めるより楽ができますよ。

このエントリーをはてなブックマークに追加