本文へスキップ

日本と海外の架け橋 グローバル・ビレッジ名古屋

英語学習English

疑問文でsomeが使われるとき

2015年10月20日

仕事で翻訳をしていて面白い英文があったので紹介します。今回は疑問文においてsomeを使う用法です。

(1) Do you want something, right?

上記の英文は、疑問文においてsomeがanyに変わるため先生によって文法的に誤りとされてしまう典型的な文法間違いです。

しかし、ですよ。敢えて疑問文でsomeと言う場合は、相手がYesと言うことを想定し同意を求めているときです!たとえば、相手が何か欲しがっていることがわかっているときに、Do you want anything?(何かいりますか?)ではなく、Do you want something?(何かいりますよね?)というようなニュアンスになると思います。

(2) Do you want anything?

ちなみに上記の(2)のような本来のanyを使った文法的に正しい英文は、純粋にYesかNoかを聞いているだけです。

これから英語を聞いたり読んだりするときにsomeとanyに注意を払うと話し手の心理もわかって面白い発見があるかもしれませんね。

このエントリーをはてなブックマークに追加