本文へスキップ

日本と海外の架け橋 グローバル・ビレッジ名古屋

英語学習English

【英語多読】Miss Universe Japan Criticized for being "not Japanese enough"(インディペンデント紙)

2015年3月26日

インディペンデント紙に日本の多様性についての興味深い記事がありましたので、内容を要約して英語多読記事にしました。 原文はこちら。Miss Universe Japan Ariana Miyamoto faces criticism for being 'not Japanese enough'(ミス・ユニバースJapanの宮本エリアナさん、日本的ではないと非難を浴びる)

英語多読教材のEnglish Miss Universe Japan Criticized for being "not Japanese enough"はこちら。      

英語多読教材のJapanese「ミス・ユニバース、日本人的ではないと非難される」はこちら。

Ariana Miyamoto, who was selected as Miss Universe Japan, has been criticized to be “not Japanese enough” by SNS users. World media such as CNN, The Independent, and The Washington Post covered the exclusiveness culture in Japan.

ミス・ユニバース日本代表に選ばれた宮本エリアナさんに対して、SNSを中心に「日本的」じゃないと非難が集中していて、CNN、インディペンデント紙、ワシントン・ポスト紙を含む世界のメディアが日本の排他的な文化を取り上げています。

Ariana Miyamoto was born and raised in Sasebo, Nagasaki prefecture, which has a major U.S naval base. Her father is from an African-American man from Arkansas and her mother is Japanese. Ariana traveled to the U.S to go to high school. These are reasons why she got criticized.

宮本エリアナさんは長崎の佐世保生出身で、佐世保にはアメリカ海軍佐世保基地がある。アーカンソー出身のアフリカ系アメリカ人の父と日本人の母を持つ女性。高校時代をアメリカで過ごすなど日本とアメリカを行ったり来たりしている経歴も、日本人じゃないという非難が集中している理由のようです。

Not only in Sasebo but people in Tokyo also showed negative feelings about whether she is suitable for Miss Universe Japan or not. However, Kotaku, a Japanese news provider, explains the situation is changing little by little.

佐世保だけでなく東京でも宮本さんの写真を見せて反応を見た限りでは、日本人ではなくミスユニバース日本代表に相応しくないという意見が多数を占めたそうです。しかし、日本情報を世界に提供するコタクによれば、少しずつ状況は変わりつつあると説明しています。

As for a mixed race, Japan had experienced mixed-race marriage among people from Japan, China and Korea since 7th century, and by 9th century a third of aristocrats originated from foreign ancestors. Because this intermingling has happened throughout Japan’s history, the term “pure-blood” Japanese is really ambiguous.

混血に関して言えば、7世紀以来日本列島、中国大陸、朝鮮半島の人の間で盛んに異文化同士の結婚が進み、9世紀までには貴族の3分の1が祖先に海外出身の起源を持つほどまでになっていた。混血が日本の歴史上で起きていたので、「純血」の日本人は非常に曖昧なんですね。

An exclusive society has 3 conditions: 1)to have the same language, 2)to have the same culture and 3) to have a society where less people intersect or to be a society that is isolated from outside.

排他的な社会の3条件は、1)同じ言語、2)同じ文化、3)極端に人の出入りが少ない社会が揃って成り立つのだろうと思います。

Although the Japanese may forget its history of diversity, Japan is not a “homogenous” nation. Japanese people intersected with overseas people with the nation isolated from other nations for a long time. Japan had societies with diversity in fact.

現在は忘れられてしまっているかもしれませんが、実は日本は「単一民族」ではなく、鎖国をしていた時代でもアジアの各地域との交流があったんです。非常に多様性に満ちた社会でした。

Dating back to history further, Japan used to be the final destination of “Silk Road”, and people across Asian regions would intersect with the Japanese. As the remnant we see diversified Japanese faces as if all the Asians gathered in Japan.

さらに遡れば、日本はかつてシルクロードの終着点で、アジアからの多くの人が行き交う国だったんです。その名残りが日本人の多様な顔に表れているんですね。アジアを旅行した方ならわかると思います。日本の顔はアジア全土の顔が集まっているように見えます。

As the ancient Chinese proverb “Looking back to past, we know a new thing”says, it seems we find “new Japan” in old Japan. I wish Japan would be a nation as the final destination of "the Silk Road" in which people used to intersect.

温故知新と言われるように、かつての日本の姿の中に新しい日本の姿があるように感じます。日本が再び「シルクロードの終着点」になってくれたら、世界の見方もかわるはず。

このエントリーをはてなブックマークに追加